كم الكمية في علبةٍ مخفوقة المستعدة؟ كم فرص للتهجئة؟ رغم أنّ نفس تأثير بصريّ من صابون الحلاقة ارادنا أنْ نعرف. وزّعتْ كريمة مخفوقة تحت ضغط
الهواء من عقودٍ‚ لمعظم الوقت على ثلج غذائي. ففارغتُ علبةٍ كبيرةٍ على
0.568 من اللّتر ثلج غذائي مذاق عجين البسكويت من الشاركة "بين اند جيري". 
دامتْ قريب من 60 ثوان أنْ فارغتُ وكانت كريمة مخفوقتي مشبعة من حسنٍ
باردٍ. خمّنتُ أنْ كانت حخم العلبة 1 ربع غالون.
كانت تُجد في العلبعة قليل من الدفعة عندما كملتُ فقرّرتُ أنْ أحاول أنْ
أحشو رئتيني بالغاز السرّية. أظن أنْ سببتْ الأضواء الحارية أنْ أكون
دائغي وبدأتُ أنْ أضحك وغشوتُ! 
لم نتذكر "مارك" او انا الحادث هذا الصورة ولكن عندما رجعتْ الصور من
المحال الفوتوغرافية إكتشفنا أنْ احاول "مارك" أنْ يحلق بكريمة مخفوقة! أشخع
كل الناس أنْ يستعملون حذرٍ عندما يعملون قريب من أضواء حارية.
Translation by Cameron Kroeger
© والنشّر 1999 "كوكيّد
دوت كوم"
التجديد
الاخيرة في
تشرين الثاني...ولكن
جدّديّاً‚
كيف أستظيع
أنْ أجدّد هذا؟
البيت
كيف
الكمية
الترجمة بكمال الجبار