الدم

في عيد الأمهات سنة 1999 ذهبتُ مستعد إلى بيت والديي: كان عندي غالون واحدة قطر كعك تقليدي مذاقها "ميبل" ونصف غالون مشروبات ياقوتية. أساس الإثنين من قطر الذرة. الياقتية هي نبات خرافة من أسطور الكلاسيكية التي نمّيت 
من الدم من ياقوتيوس. بعد أكلتُ طعام الفطور مع أمي تركنا البيت أنْ نكتشف مكاناً صحراءياً أنْ نصنع اضطراباً كبيراً. فكّرتُ أنْ نستعمل حديقة العمل‚ ثم قالتْ أمي "ممكن تفعل ذلك في نهاية الشارع".

ركضتا "جين و سو" إلى السيارة وبدأنا أنْ نبحث ل"مكان الحادث" المناسب. 
قرّرنا أنْ نستعمل مجموعة البناءات قريب من البيت. دخّنتْ "جين" سيجاراً عندما وضعنا القفّازات على أيادنا. صبّنا المشروبات والقطر معاً في الدلو. 
كانت شهية ولذيذة وجدتُ وقتاً سعباً أنْ أحرس يديّي من الصلصة الحلوية! 
بدأتُ أنْ أصبها على الأسفلت. الدم! الدم! أصرخ إلى ربّي ليوقف شهيّتي النهم للدم!
كانت حفرة الدم صغيرة جداً. كانت خيبة الأمل. تتخيّل إذا يعطي واحد منا حياته لهذا العرض الصغيرة وباعثة على الازدراء؟ فجأةً كنّا سعدين لم نقتل واحد منا!




خاصةً "جين" التي خسرتْ الرهان. 
كانت الدم سميك على الأرض‚ ممكن بوصتين ووسعت ببطٍ على الأرض. في هذا الوقت كانت العرض 87 بوصة في مكان واحد. خمّنتُ أنْ كانت المساحة 21 اقدام مربع.




دبّتْ الدم وكنّا نائمين. بعد 10 دقائق فهمنا أنْ هذا يستطيع أنْ يطول طوال اليوم فبدأنا أنْ نزّع الدم بيد.

عندما كملنا عرضتني "سو" أنْ أنقل القفازات مثل الجرذ في المخبر.

خلقنا توسّع دم شخصاً على اللأرض. كانت عرضها 111 بوصة في مكان واحد. 
خمّنتُ أنْ كانت مساحة الدم 36 اقدام مربع. هذا مثل منطقة ظليلة السيارة "هوندا". تُجد كثير من الدم في جسم البشرية ولكن ليست بحيرة دمية ضخمة وفظيعة. بركة صغيرة وحمراء. كانت مساعد "سوسان" و" جين" عطيم‚ سمحتاني أنْ أشقيّهما وكان عندهما فكراً بناءةً. في يوم الاحد فهمتُ أنْ عندي عائلة الأقوى في العالم. 

Translation by Cameron Kroeger
© والنشّر 1999 "كوكيّد دوت كوم"  التجديد الاخيرة في تشرين الثاني...ولكن جدّديّاً‚ كيف أستظيع أنْ أجدّد هذا؟  البيت    كيف الكمية

إكتب "روب@كوكيّد دوت كوم"

 الترجمة بكمال الجبار